|
SIEMPRE AL OJO
a Juan.
El niño rie,
la sonrisa vuela.
El hombre espera,
la esperanza se marchita.
Los pueblos sueñan
y mientras sueñan
el tiempo acontece
su juego previsto.
Dejando tras de si un rastro
y para mañana el jasmin encendido,
un viejo que recuerda
y una niña que promete ser bailarina
donde las barcas trotan
y las estrellas germina.
Y tu,
con tu objectivo siempre a punto
para que transcienda
al menos en su instante definitivo.
|
TOUJOURS A L'ŒIL
à Jean
L'enfant rit,
le sourire s'envole.
L'homme espère,
l'espérance se fane.
Les peuplent rêvent
et tandis qu'ils rêvent
le temps déroule
le jeu prévu.
Laissant derrière lui le sillage
et pour demain le jasmin enflammé,
un vieux qui se souvient
et une fillette qui promet d'être danseuse
où les barques trottent
et les étoiles germent.
Et toi,
avec ton objectif toujours prêt
pour transcender
au moins l'instant définitif.
|
